Atten år har gått siden min elskede Li Mu Bais død.
I den tiden har det blitt langt i mellom de som følger Jernets måte.
Krigende klaner kjemper nå om makten i Stridens verden.
Det er inn i denne verdenen at jeg nå håper å smyge meg inn...
...som et spøkelse.
Det sies at en lærd manns navn vil vare i fem år etter hans død...
...og at en sverdkjempers navn vil bli husket i 20.
Det er ment som lovord...
...men jeg mener det er en forbannelse.
Hva har vi her, da?
Denne jenta påstår hun vil slutte seg til oss.
Vaktene fant henne ved tempelporten.
Hva bringer deg hit?
Jeg søker Hades Dai av Vest Lotus.
En mann stor nok til å herske over Stridens verden.
Og nå har du funnet ham. Hva ønsker du av meg?
La henne gå!
La henne vokse til hun blir verdt å drepe.
Wei-Fang.
Vis deg!
Hvem er du?
Spør henne.
Wei-Fang.
Hvem er du?
Bring meg til lord Dai så skal jeg gi ham mye mer enn det han lette etter.
Mester Yu har ankommet, herre.
Shu Lien.
Du lyser opp en trist dag.
Jeg har holdt dine gamle rom ved like.
Jeg visste du ville komme.
Du var ikke den eneste. Jeg ble angrepet på veien.
To dusin sverdkjempere er drept siden min far gikk bort.
Hades Dai kjenner ingen frykt dersom han angriper en kriger som deg.
Jeg beklager at du ble satt i fare.
Det er min plikt å være her, for å dele din families sorg.
Vår sorg.
Min far anså deg alltid som familie.
Det holdes ikke skjult?
I sitt siste år, ville min far ha det der han kunne se det.
Det minnet ham på edlere dager.
Det bærer så mye sorg.
Én mer enn andre.
Li Mu Bai.
Jeg var lærlingen hans da dere begge var her.
Hans død rørte ved oss alle.
Min far trodde dere ville giftes.
Vi kunne ikke.
Jeg var lovet til en annen.
Det burde låses bort.
En stor herre har dødd,
og du vil bruke kaoset som følger
til å bli enehersker over Stridens verden.
-Leser du mine tanker? -Nei, dine ambisjoner.
Dette sverdet er mektig,
men det finnes ett mektigere.
Den grønne skjebne.
Den grønne skjebne gikk tapt for mange år siden.
Ikke tapt. Skjult.
Holdt av familien Te.
Skal jeg storme huset til keiserens bror?
Send i stedet én regndråpe.
Gutten...
...som krøp hjem etter å ha feilet?
Det er ikke bare Wei-Fangs feil.
Treningen hans er ikke fullstendig.
Å sende ham på dette oppdraget alene, vil være selvmord.
-Kanskje jeg kan... -Han brakte meg til deg.
Send gutten.
Han og sverdet er skjebnebundet.
Jeg har forutsett det.
Hvem er den unge damen?
Jeg tror det er datteren til en tjenestemann.
Mange har kommet for å vise sin siste respekt.
Tyv! Tyv i huset!
Hvem er denne mannen?
Jeg hørte noe bråk.
Han prøvde å stjele sverdet.
Jeg prøvde å stjele...?
Vi fanget en tyv.
Han er mer enn en tyv.
Han er Vest Lotus. Han angrep vognen min.
-Ta han med til marskalken. -Nei. Hold ham her.
Hades Dai ville ikke gitt dette oppdraget til hvem som helst.
Hvis gutten har verdi for ham, kan han fortsatt ha verdi for oss.
Greit.
Lås ham inn og sikre eiendommen.
Hva vil skje med gutten?
Hvem er du?
Jeg kalles Snøvase.
Jeg kom for å vise respekt til sir Te.
Og din bekymring for tyven?
Du tar nysgjerrighet for bekymring.
Er det like mektig som de sier?
I riktige hender.
Lær meg.
Du har blitt godt opplært allerede.
Jeg vil lære mer.
Jeg vil følge veien du fulgte.
Jeg vil tjene deg på livstid.
Jeg trenger ingen tjener, Snøvase.
Mitt liv er ensomhet, og jeg returnerer til det snart.
Hvis du søker en lærer, må du lete andre steder.
Løsnet en natt i kulda på tungen din?
Åpner du buret skal jeg løsne tennene dine.
Det er nok!
-Hva er ditt navn? -Wei-Fang.
Så, Hades Dai vil ha sverdet.
Lar du meg flykte med sverdet nå, så vil du bli spart.
Hvis ikke, vil dette huset svømme i blod.
Vi må sende ord til keiseren.
Det er krig i sør,
jeg kan ikke forstyrre ham med affærer fra underverdenen.
Keiseren hører ikke på meg slik han hørte på far.
Sverdet må fjernes herfra tvert.
Det er tryggest her, Shu Lien.
Ingenting er trygt hvis Vest Lotus får tak i sverdet.
Det må bringes til Wudang tempel, høyt oppe i fjellene.
Nei! Jeg sverget til min far
at jeg ville beskytte Den grønne skjebne innenfor disse murene.
Sir Te ville forstått.
Du har fortjent din plass i dette huset og stor respekt utover det.
Bare fra deg, Shu Lien.
Slik var det alltid.
Så hør på meg nå.
Hvis Hades Dai kommer hit, vil han jevne alt med jorden.
Ingen overlevende. Vi har ikke noe valg.
Løftet jeg ga min far er alt jeg har til å opparbeide meg ære.
Det er verdt mitt liv, Shu Lien.
Vi må be gjestene dra.
Kan du bli? Du hjalp alltid far, og han deg.
Vil du hjelpe?
Jeg blir så lenge jeg trengs her.
Jeg ber gjestene dra.
Behold jenta som tok tyven.
Hun har bedt meg lære henne,
men jeg mistenker at hun kan lære oss.
Vi vil trenge flere våpen.
Jeg skal hyre ekstra vakter.
Vi trenger dem som vil gjøre mer enn å stå vakt.
Det finnes krigere som en gang sto imot denne typen urettferdighet.
Ekte tilhengere vil komme.
Jernets måte er ikke en legende.
Ikke ennå.
Jeg sier jo at jeg er god for det.
Du er ikke god for noe.
Vi er god for kontrakten din.
Jeg har 30 sverd, til 20 biter sølv per hode.
Det er...
...seks hundre sølvbiter, bortkastet.
Sir Te ble hedret av mestere av både penn og sverd.
Hvis hans hus trenger hjelp, vil menn av Jernets måte svare for ærens skyld,
ikke for løfter om rikdom.
Min venn har rett.
Denne kontrakten er ikke for deg.
Og hvis jeg sier at den er det?
Tenk over det.
De er ikke spesielt raske.
Store ord for en liten mann, helt alene.
Han er ikke alene.
Jeg står med ham.
Flyvende Kniv fra Shantung, til tjeneste.
Jeg også.
Tordenneve Chan, berømt i Zhejiang.
Og jeg,
Sølvpil Shi.
Berømt i Fuzhou.
Og jeg, Skilpadde Ma.
Berømt i... dette vertshuset.
Hvem er du?
Jeg er kjent som Lydløse Ulv.
Vi må bygge alle bordene på nytt!
Hvem truer Tes hus?
Vest Lotus.
Jeg trenger sverd til å beskytte dets murer.
Nå har du fire til.
-Til å legge til hæren din. -Hvor mange i hæren din?
-Fem. -Hundre?
Fem.
Bedre med fem som kan slåss, enn 500 som kan flykte.
Jeg trenger en drink.
På huset. Kom aldri tilbake.
La treningen begynne.
Se ikke bare med dine øyne, hør med ditt sinn.
Igjen.
Din nysgjerrighet for gutten...
Jeg er ikke nysgjerrig.
Så hva tar jeg nå for nysgjerrighet?
Håpløs!
Irritasjon.
-Må vi trene her? -Ja.
Ekte ferdighet er ikke som en kraftig flamme.
Igjen.
For mye kraftig flamme!
Dette angår ikke deg!
Tusen brukne kvister og sverd
vil ikke lære bort like mye som det ene som gjør som du vil.
-Rør meg, på hvilken som helst måte. -Eller meg!
Ignorer ham. Treff meg.
Et forutsigbart angrep har et forutsigbart resultat.
Igjen.
Fortsett å øve.
Vær uforutsigbar.
Lett kroppsevne.
Hvor lærte du det?
Læreren min. Hun lærte meg.
Så, din lærer var en kvinne.
Hva het hun?
Du vil ikke kjenne navnet.
Og hvorfor studerer du ikke lenger med henne?
Hun døde.
For mange år siden.
Jeg skjønner.
Jeg skal øve.
Din tålmodighet vil bli belønnet.
Kanskje du trenger et større hull.
Som kjeften din, som alltid er åpen?
Jeg kunne prøvd det.
Du kunne prøvd...
...eller du kunne slippe meg ut.
Slippe deg ut? Så du kan stjele igjen?
Bringe byttet ditt til det monsteret, Hades Dai?
Lord Dai er en mektig kriger.
I hans hender vil Stridens verden bli fredelig.
Din mester er en morder.
Tordenneve Chan.
Ting må være ille for deg siden du lover ditt sverd
for fem små sølvbiter.
Ingen gullkonvoier denne sesongen?
Jeg beskyttet den konvoien fra røvere.
Røvere som du hyret deg ut til.
Disse bokserne fra Zhejiang er gode til omfortelle historien.
Gjør du narr av Zhejiang?
Rolig, gutter. Vi har blitt hyret til samme formål.
Men vet noen egentlig hva det er?
All vinen vi kan drikke?
Jeg hørte ikke den delen, Ma.
Det var underforstått.
Jeg hører rykter om at det holdes der.
I Tes hus.
Den grønne skjebne.
Sverdet ble smidd...
Smidd med en teknikk som går tilbake til Qin-æraen.
En teknikk som har gått tapt.
Det kunne skjære gjennom damaskusstål.
Ingen som brukte sverdet ble noensinne slått i duell eller strid.
Lydløse Ulv, er det sant?
Har vi blitt hyret til å vokte et sverd?
Undres hvordan han fikk navnet sitt.
Jeg ønsker dere velkommen.
Unnskyld meg.
Forklar hvordan en mann står opp fra de døde.
Vi skulle giftes.
Jeg sørget over deg.
Shu Lien...
Det navnet får du ikke ytre.
Jeg var død før den duellen.
Lenge før.
Jeg gjorde det for deg og Li Mu Bai.
Jeg visste at du elsket ham, ikke meg.
Da Hades Dai og jeg kjempet på Gribbens topp...
...tok jeg den eneste veien jeg kunne se.
Hades Dai etterlot meg som død.
Jeg vandret til fjellene
og valgte et liv i ensomhet.
Der oppe fant jeg det jeg og Mu Bai hadde strebet etter.
Løsgjøring.
Innsikt.
Jeg holdt meg borte fordi jeg visste at så lenge jeg var i live,
ville Mu Bai aldri fri til deg.
Selv ikke etter din død.
Slik var hans ære.
Du forfalsket din død til ingen nytte.
Den var ikke forfalsket.
Den var dypt følt.
Det var ditt valg, og det tok du for oss alle.
Jeg har forsonet meg med din bortgang, og slik vil det forbli.
Din hjelp trengs, og du er her.
Din evne og ditt mot er ikke glemt.
Men resten er det.
Og du er?
Snøvase.
Lærling under mester Yu Shu Lien.
Jeg visste ikke at hun tok lærlinger.
Du kjenner henne godt.
Godt nok.
Hvordan?
Dette er ikke stedet for historier.
En annen gang.
Læreren din...
Er hun tilfreds?
Hun sørger.
Selvfølgelig.
Ikke bare over sir Te.
Du beveger deg så stille som alltid.
Ikke så stille at du ikke hørte det.
Du har tatt en lærling.
De er forbundet på en måte, hun og den gutten.
Han brøler, men jeg føler at han har en god sjel.
-Og lærlingen din? -Jeg er ikke sikker.
Jeg ser mørke i hennes øyne.
Hun kan være en enda større trussel.
Mot oss...
...eller dem vi vokter mot?
Det vil tiden vise.
Læreren hennes var kanskje Han Mei,
den opprørske sverdkvinnen fra Piletredalen.
Hun har vært død lenge.
Så hun lærte opp Snøvase meget ung.
For ung.
Frøken Snøvase?
-Ta et glass med oss. -Kom igjen.
Kom igjen, Snø.
Til sir Te. Til hans hus.
De sier at en kvinne som kan holde sin vin er en kvinne en mann vil holde.
-Hvem sier det? -Jeg.
Vi drikker for å huske,
men det virker som du drikker for å glemme.
Hvordan kan man bedømme en mann?
Hvilken del av mannen?
Ma, oppfør deg.
Jeg sa ikke noe.
Vinen spurte.
Spør ditt hjerte.
Jeg gjør det. Hodet mitt svarer.
Det største slaget av dem alle.
Og du er neppe den eneste som utkjemper det her.
Hvor er Lydløse Ulv?
Han holder vakt med Tordenneve.
Så mester Yu, hvordan er hun?
"Stikk dets hjerte.
Ekte ferdighet er en nøkkel i månen.
Lytt, med din nese.
Et forutsigbart angrep har et forutsig..."
Du ba om å bli lært.
Og tydeligvis er det mye du trenger å lære.
Hvor lenge, lærer?
Helt til skyggen flytter seg herfra og dit.
To ganger.
Du lærer fort.
Det er bra.
Snøvase. Hvordan kjenner du henne?
Det gjør jeg ikke.
Hvorfor interesserer hun seg for deg?
Din mester tror du har interesse for meg. Sant?
Prat med meg. Jeg kjeder meg.
-Ensom. -Ingen av delene er mitt problem.
-Men hva om du er løsningen? -Slutt å prate.
Ett eneste smil, så lover jeg deg at jeg skal tie.
Hvordan kan du tie og likevel holde ord?
Hvordan kan du holde på så mye vin og ikke smile?
Dette territoriet er alliert med Rød Ørken-klanen.
Vi har avskåret forsyningene deres.
Når neste nymåne kommer,
vil Vest Lotus eie hele dette territoriet.
Men dette er bare Lingbao.
Ikke Peking.
Mantis vil gå der hvor en hær ikke kan.
Dere soldater skal samle dere ved Tvillingelvene og forberede til krig
mot alle rivaliserende klaner i Stridens verden.
Jeg vil lykkes der Wei-Fang feilet.
Hva forutser du nå, profet?
Jeg ser ingenting,
men jeg hører ord.
Slik du hørte at Wei-Fang ville lykkes i sitt raid?
Gir du én falsk profeti til,
vil du ha verken øyne eller tunge.
Men da ville du ikke visst om æresgjesten
som nå befinner seg i Tes hus.
En som lenge var antatt død har kommet tilbake.
Tordenneve vil vokte sørporten.
Skilpadde Ma, vi er sårbare her.
Vakt!
De har kommet for meg.
Jeg har kommet for deg.
De etterlater seg ødeleggelse, død.
Står du fortsatt med dem?
Pass opp!
Hvor er sverdet?
Han vet ikke.
Sverdet er i østre borggård.
Så snart jeg har sverdet, vil du være den første som faller.
Du vil verken finne det der,
eller ta det herfra.
Mester Yu!
Slipp ham.
Slipp ham løs.
Gi meg det nå, ellers dør han!
Tes hus vil falle.
Det samme vil følgere av Jernets måte.
Hvem er du?
Mine foreldre ble drept av sverdet du holder.
På klare netter, hører jeg dem fortsatt fra den andre verdenen.
Ett ord...
...hevn.
Så trist, å dø for penger.
Ikke for gull, for Jernets måte.
Broren min døde for Jernets måte. Det var til ingen nytte.
Du burde funnet deg et bedre formål,
slik jeg gjorde.
Shi! Nei! Kom deg vekk fra henne!
Skilpadde Ma...
...berømt i vertshuset ved elven og innsjøene.
Sølvpil Shi. Berømt i Fuzhou.
Og nå vil jeg sørge over døden til Te, den yngre,
sønnen til mannen som var som en far til meg.
Alt dette for et sverd.
Lov, plikt, ære.
Unnskyldninger for blodsutgytelse, alle sammen.
Det er derfor jeg forlot det.
Jeg var tilfreds.
Hevet over alt sammen.
Og nå beklages dens tilbakekomst.
Jeg tar sverdet og drar herfra.
Nei. De passer på veiene.
Det er tryggere her.
Men jeg føler det ikke.
Ikke mens hevn henger kvelende i luften.
Du reddet livet mitt.
Jeg snakket før jeg tenkte.
Ordene kom fra hjertet.
Moren din,
fortell meg om henne.
-Hvorfor? -Hvordan var hun?
Jeg har ingen mor.
Jeg ble oppdratt av Jernkråken fra Vest Lotus.
Han lærte meg alt jeg kan,
slik din lærer opplærte deg.
Du lærer fort.
Kunnskap er i blodet ditt.
Igjen.
Han gav meg hensikt.
Moren din var en frille.
Det ble du fortalt.
-Hvordan vet du... -Jeg kjenner fortiden din.
Hvem fortalte deg dette?
En meget berømt sverdkvinne.
Din virkelige mor var kjent som Han Mei.
En kvinne som hadde følt og forårsaket grenseløs smerte.
Hun bar på deg,
arven etter sin siste natt sammen med mannen hun elsket.
Stor er gleden av et barn,
enda større, verdien av en gutt.
Mens hun sov,
kom en frille som hadde født en datter noen dager tidligere...
...og byttet deg ut med sin verdiløse jente.
Hun håpet det ville glede hennes mester hvis hun gav ham en sønn.
Da Han Mei forsto hva som hadde skjedd...
...tenkte hun å forlate jenta.
Men hennes hjerte nektet.
Hun prøvde å vaske bort blodet hun hadde utgytt.
Men moren din ble aldri kvitt smerten hun hadde forårsaket i sitt liv.
Hun oppdro meg som sin egen.
Trente meg i Jernets måte.
Kvinnen, moren min...
Lette hun etter meg?
Hvert minutt av hver dag lette hun.
Hun fant ut at frillen hadde gitt deg til Vest Lotus for å berge livet sitt.
Hun utfordret Hades Dai for din frihet.
Hun viste meg fødselsmerket ditt og sa: "Du må finne ham.
Hvis han er en god mann, stå ved hans side.
Hvis han har blitt en giftig drage...
...drep ham."
Din mor,
min læremester...
...døde på leting etter deg.
Det er vår historie, din og min.
Vent.
Kom tilbake!
Dette er for Shi!
Og dette er for Ma!
Stopp!
-Han er en av dem! -Hun har rett!
Dette er ikke vår måte.
Skal dere slåss, kjemp som menn.
Nok!
Noen lærte deg godt.
Ikke godt nok.
-Læremester? -Kom inn.
Du drar.
Sverdet kan ikke forbli her.
Hvor skal du bringe det?
Jeg vil ikke tynge deg med den kunnskapen. Mange søker det.
-Kan jeg bli med deg? -Nei.
Denne reisen må jeg ta alene.
Hva med Lydløse Ulv?
Vil han dra?
Hvorfor skulle han?
Jeg ser måten dere er på sammen.
Er det fordi du ikke stoler på ham lenger?
Du snakker om tillit?
Du, som ble opplært av Han Mei.
Har du visst det hele tiden?
Hun lærte sine ferdigheter ved Wudang.
Og brukte dem så til egen vinning, som lovløs på rømmen.
Trodde du ikke jeg ville se skyggen hennes på sverdet ditt?
Jeg ville redde deg fra hennes skjebne.
Du vet ingenting om hennes skjebne.
Hun mistet livet sitt til den slakteren, Hades Dai.
Jeg søkte sverdet og din lærdom for å hevne henne.
Bær ikke hevn i ditt hjerte, Snø...
Ber du meg gi slipp på fortiden?
Lydløse Ulv venter på deg, men likevel du gjør ingenting.
Snakk om legendarisk mot.
Min vei er alt bestemt.
Du er fortsatt ung.
Din er ikke det.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Sølvpil Shi.
Hun hadde større mot enn oss alle sammen.
Skilpadde Ma.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men jeg vil savne ham.
Skjenk ham en dobbel.
Vet du, i slaget ved Sichuan,
hyret jeg meg ut til de røverne.
Men bare fordi jeg trodde de gjorde det rette.
Jeg vet det.
Visste det hele tiden.
Og du hyret deg ut til gullkonvoien av samme grunn.
Jernets måte.
Noen av oss sluttet aldri å leve etter den.
Selv om det betydde å dø for den.
Jeg kom for å vise sir Te min siste respekt.
Og nå...
...sørger jeg over hans sønn.
I natt... drar jeg herfra med sverdet.
Og Lydløse Ulv?
Skal du snakke med ham?
Jeg skal vokte sverdet.
Du forrådte Hades Dai, gutt.
Er hun verdt ditt liv?
Og din læremesters?
Bring Hades Dai sverdet, ellers vil din mester, Jernkråke, dø.
Allerede nå rir han for å møte deg og sikre seg sverdet.
Dra!
Jeg kan ikke dra uten sverdet. Det vet du.
-Du blir drept hvis du tar det. -Jeg blir drept hvis ikke.
Så dra!
Langt herfra, langt fra Vest Lotus tempel.
Jeg holdt mitt løfte til din mor.
Nå må du love meg at du aldri kommer tilbake.
Jeg lover.
Jeg så ham aldri.
Kjente en hånd på armen, så kunne jeg ikke bevege meg.
-Hva skjedde? -Sverdet.
Gutten rømte og stjal det.
Du holder ditt liv i dine hender. Tenk på det.
Det er ikke mitt liv jeg holder dette for.
Dra! Ta sverdet og redd deg selv.
Beskytt sverdet med ditt liv.
Læremester!
Dra!
-Rolig. -Jeg klarer meg.
La meg stoppe blødningen.
Shu Lien...
Jeg har sviktet deg igjen.
Du gjorde ditt valg for lenge siden. Nå vil jeg gjøre mitt valg.
Å leve etter Jernets måte, betyr kanskje å dø for den.
Jeg vil heller møte en hær ved din side...
...enn å leve én dag til uten deg.
Din profeti stemmer.
Læremesteren din ville vært stolt.
Min mor også.
Hvordan kan en mann jeg en gang drepte, komme tilbake for å utfordre meg?
Bli med meg inn i mørket, Shu Lien.
Vi vil få vår hevn over deg.
Nå vil du gjenforenes med din kjære, Li Mu Bai.
Vi holder ikke dette sverdet.
Dette sverdet holder oss.
Nei. Jeg kan ikke miste deg.
Du må kjempe.
Bli hos oss.
Det sies at en sverdkjempers navn
vil vare i 20 år etter hans død.
Men jeg tror at noen navn vil leve evig.
Flyvende Kniv fra Shantung.
Til tjeneste.
Tordenneve Chan, berømt i Zhejiang.
Sølvpil Shi. Berømt i Fuzhou.
Skilpadde Ma. Berømt i... dette vertshuset.
Jeg er Yu Shu Lien, berømt i Peking.
Han er Meng Si Zhao,
kjent som Lydløse Ulv i vesten.
Han er Wei-Fang,
som fant sin vei tilbake fra mørket.
Hun er Snøvase,
krigeren som holdt sitt løfte...
...og brakte frelse til kvinnen som oppdro henne i Jernets måte.
Vi bringer sverdet til Wudang-fjellet, der det vil være trygt.
Lov, plikt, ære.
Jeg tror det finnes ting som er verdt å kjempe for.
BASERT PÅ TRANE OG JERN-SERIEN AV WANG DU LU
NETFLIX PRESENTERER
THE WEINSTEIN COMPANY PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX